2001年度 東京工業大学 和文英訳 解答例

【設問】

Ⅰ(A)　そのような理論が修正されなければならないことを証明しようとするのは難しいかもしれない。

Ⅱ(A)　息子は，ギターをしっかり胸にかかえて自分の部屋に駆け込んだ。

　(B)　医者は，犬が蛇に噛まれて助かった例は一つも知らないと言った。

【解答例】

Ⅰ(A)　It may be difficult to prove that such a theory needs to be modified.

Ⅱ(A)　My son ran into his room, holding his guitar to his chest firmly.

　(B)　The doctor said that he didn’t know the case in which a dog could survive after being bitten by a snake.

【語句・表現】

・「～を修正する」modify / revise / amend

・「しっかり」firmly / tightly