東北大学過去問解答例

【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　(A)一言でいえば，自分という弱くて小さな存在を，世界という途方もなく大きいものにしなやかにつなぐ方法を探すのが，この本の目的である。そもそも本来はすべてのテクノロジーが，世界と自分をつなぐためにスタートしたはずである。リスボン大地震(1775年)以降の近代テクノロジーは，その目標達成のために，「大きなシステム」を組み上げようとした。(中略)　二〇世紀前半の世界は，システムを大きくすることに血眼になっていた。(B)しかし，二〇世紀後半以降，「大きなシステム」「大きな建築」が人間を少しも幸せにしていないということに，人々は少しづつ気づきはじめた。「大きなシステム」「大きな建築」は，人間を世...
【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　(A)インターネットは無責任な発言やウソの情報が多いとして「うわさの巣窟」と批判されることがある。しかし，インターネットのメディアとしての特性を考えると，この捉え方はそう簡単には賛成できない。　もちろん，ケータイやインターネットによって，うわさが変わりつつあることは確かだ。(中略)　インターネットでは，誰もが情報の受信者であると同時に発信者になることができる。ゆえに，(B)インターネットの利用が一般化するにつれ，これまでのマスメディアが中心であった情報の流れ方が変わり，それによって人間関係や社会の仕組み自体が変化していくだろう。いや，すでに変化したとも言われている。しかし，「誰もが情報の...
【解答例】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　戦後の人たちは，することがいっぱいあったと思います。(A)もっと生活をよくしたいとか，病気をなくさなければ，貧困をなくさなければというのがあって，それでがんばれた。けれども，それを達成してしまったあとに生まれてきた人たちは，どうすればいいかわからない。物はいっぱいあるし，ねだれば親は金をくれる。住むところもある。大学まですねかじりできるし，遊びもいっぱいある。恋人もいる。車もある。「で，何をしたらいいの」。そういう若者たちの数が増えてきた。　(B)彼らこそが，生きる意味の問いにもっとも直面しているんです。人間は何のために生きているのかという問いは，哲学の出発点でもあるし，宗教の出発点で...
【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　日本の若者たちが外国旅行をしなくなったと言われて久しい。それもあって，私のような者にまで，もっと外国を旅せよという「檄」を飛ばしてもらえないかといった依頼が届くようになった。だが，申し訳ないけれど，そうした依頼はすべて断ることにしている。　(A)ひとつには，私も若いとき，年長者の偉そうな「叱咤激励」が鬱陶しいものと思えていた。だから自分が齢を取っても，絶対に若者たちに対するメッセージなどを発しないようにしようと心に決めたということがある。　(B)もうひとつ，旅への関心には様々な段階があると思えるのだ。近いところから，少しづつ遠いところに関心が向かっていくというのも珍しいことではない。たと...
【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　(A)人間には，グライダー能力と飛行機能力とがある。受動的に知識を得るのが前者，自分でものごとを発明，発見するのが後者である。両者はひとりの人間の中に同居している。グライダー能力をまったく欠いていては，基本的知識すら習得できない。何も知らないで，独力で飛ぼうとすれば，どんな事故になるかわからない。　しかし，現実には，グライダー能力が圧倒的で，飛行機能力はまるでなし，という”優秀な”人間がたくさんいることもたしかで，しかも，そういう人も”翔べる”という評価を受けているのである。(中略)　(B)グライダー専業では安心していられないのは，コンピューターという飛び抜けて優秀なグライダー能力のもち...
【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　私たちには，どこか純粋に限界というものに挑戦したいという願望がある。もし，人間の全細胞数という未知の〈知〉があるのであれば，何とかしてそれを知りたい。知の限界があるのであれば，それを乗り越えたい。そんな願望は，何としてでも100メートルで10秒を切りたいという欲求とどこかで通じていないだろうか。多くの人たちが，誰が10秒の壁を破れるのかにわくわくしてきたが，10秒を0.01秒でも切ることが，いったい何の役に立つのか，そんな問いを発する人は少なかったはずである。　(A)誰もまだ到達したことのない未知の世界を究めてみたい，美術，音楽などの芸術の世界から芸能の世界まで，そんな純粋な欲求が「文化...