東北大学過去問解答例

【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　(A)一言でいえば，自分という弱くて小さな存在を，世界という途方もなく大きいものにしなやかにつなぐ方法を探すのが，この本の目的である。そもそも本来はすべてのテクノロジーが，世界と自分をつなぐためにスタートしたはずである。リスボン大地震(1775年)以降の近代テクノロジーは，その目標達成のために，「大きなシステム」を組み上げようとした。(中略)　二〇世紀前半の世界は，システムを大きくすることに血眼になっていた。(B)しかし，二〇世紀後半以降，「大きなシステム」「大きな建築」が人間を少しも幸せにしていないということに，人々は少しづつ気づきはじめた。「大きなシステム」「大きな建築」は，人間を世...
【設問】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　(A)インターネットは無責任な発言やウソの情報が多いとして「うわさの巣窟」と批判されることがある。しかし，インターネットのメディアとしての特性を考えると，この捉え方はそう簡単には賛成できない。　もちろん，ケータイやインターネットによって，うわさが変わりつつあることは確かだ。(中略)　インターネットでは，誰もが情報の受信者であると同時に発信者になることができる。ゆえに，(B)インターネットの利用が一般化するにつれ，これまでのマスメディアが中心であった情報の流れ方が変わり，それによって人間関係や社会の仕組み自体が変化していくだろう。いや，すでに変化したとも言われている。しかし，「誰もが情報の...
【解答例】次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。　戦後の人たちは，することがいっぱいあったと思います。(A)もっと生活をよくしたいとか，病気をなくさなければ，貧困をなくさなければというのがあって，それでがんばれた。けれども，それを達成してしまったあとに生まれてきた人たちは，どうすればいいかわからない。物はいっぱいあるし，ねだれば親は金をくれる。住むところもある。大学まですねかじりできるし，遊びもいっぱいある。恋人もいる。車もある。「で，何をしたらいいの」。そういう若者たちの数が増えてきた。　(B)彼らこそが，生きる意味の問いにもっとも直面しているんです。人間は何のために生きているのかという問いは，哲学の出発点でもあるし，宗教の出発点で...