京都大学過去問解答例

【設問】次の文章(1)，(2)を英訳しなさい。(1)　子供のころには列車での旅行というのは心躍るものであった。年に一度，夏休みに祖父母の家に行くときには，何時間も列車に乗ると考えただけでもわくわくした。今では長距離列車を見ても，子供のころのように気分が高まることはないが，大きな駅のホームに日本各地に向かうさまざまな列車が並んでいる光景は鮮明に覚えているし，発射の瞬間の独特の高揚感を思い出すこともある。(2)　私たちは漠然と犬やイルカを賢いと思っているが，動物の賢さを測る客観的な基準に基づいてそう判断しているわけではない。そういった動物の場合，人間の命令によく従うほど，頭が良いように見えるだけではないだろうか。人間の場合には種々のいわゆる客観テストなるも...
【設問】次の文章(1)，(2)を英訳しなさい。(1)　楽しいはずの海外旅行にもトラブルはつきものだ。たとえば，悪天候や自然災害によって飛行機が欠航し，海外での滞在を延ばさなければならないことはさほど珍しいことではない。いかなる場合でも重要なのは，冷静に状況を判断し，当該地域についての知識や情報，さらに外国語運用能力を駆使しながら，目の前の問題を解決しようとする態度である。(2)　人と話していて，音楽でも映画でも何でもいいが，何かが好きだと打ち明けると，たいていはすぐさま，ではいちばんのお気に入りは何か，ときかれることになる。この問いは，真剣に答えようとすれば，かなり悩ましいものになりうる。いやしくも映画なり音楽なりの愛好家である以上，お気に入りの候補な...
【設問】次の文章(1)，(2)を英訳しなさい。(1)　人間の性格は見かけよりも複雑なので，相手のことが完全に分かることなどあるはずがない。とは言うものの，初対面の人物とほんの少し言葉を交わしただけで，その人とまるで何十年も前からつきあいがあったかのような錯覚に陥ることがある。こうしたある種の誤解が，時として長い友情のきっかけになったりもする。(2)　私の意見では，現代の若者は性別を問わずに自分で調理できることが大切である。料理をおいしく仕上げるためには豊かな想像力や手先の器用さが要求されるので，心身の健康にとても良い。食材に意識的になれば自然への関心も高まる。さらに，料理で友人をもてなすことができると，あるいは人と共同して料理ができると，絆が深まること...
【設問】次の文章(1)，(2)を英訳しなさい。(1)　今日，睡眠不足は見過ごせない問題となっている。原因の一つは，社会全体が深夜も多くの人が起きていることを想定して動いていることである。照明器具の発達も，我々の体内時計を狂わせているのかもしれない。その一方で，多くの学校や会社の始まる時間は変わっていない。こうして睡眠不足が生まれやすくなり，日中の集中力の低下を引き起こすのだ。(2)　南半球を旅行していた時に，見慣れない星々が奇妙な形を夜空に描いているのを目にした。こうした星座のなかには，航海に必要な器具や熱帯に住む動物の名前が付けられたものがある。星座の名前の由来について，私には正確な知識がないが，何百年か前の船乗りたちが何を大切にし，何に驚いていたの...
【設問】　次の文を英訳しなさい。(1)　子供は好奇心のかたまりだ。それが，多くの動物の場合，成熟すると幼い時ほどには好奇心を示さなくなるらしい。ところが，人間は年をとっても，様々なことに対する興味を持ち続けることができる。してみると，人間はいつまでも子供でいられるという特権を享受する幸福な種族であるのかもしれない。(2)　週末にキャンプを楽しむ人が増えてきました。確かに，都会生活でたまった疲れをいやすためには，自然の中でのんびりするのが一番でしょう。ただ残念なのは，木々の枝を折ったり，ゴミをそのままにして帰ったりする人がいることです。これでは，自分の疲れはとれても，自然の方はいい迷惑だと思います。【解答例】(1)　Children are full o...