2023年度 京都大学 Ⅰ 英文和訳 解答例

【解答例】

Ⅰ　[出典：Jim Al-Khalili, The Joy of Science, 2022]

(1)　考えたり集中したりしなければならない「事柄」の数が多くなればなるほど，我々がその一つひとつに掛けられる時間は短くなる。人々は，すぐさまインターネットこそがこのように集中時間が減少した原因であると考えがちであるが，たしかにソーシャルメディアがその責任の一端を担っているとはいえ，インターネットだけがその原因であると考えてはならない。

(英文：The more ‘stuff’ we have to think about and focus on, the less time we are able to devote to each particular thing.　People are quick to blame the internet for this reduced attention span, but while social media certainly plays its part, it is not entirely to blame.)

(2)　しかし，だからといってそれは，我々がこれらすべての情報に注意を払う度合いが全体的に減少するということではなく，むしろ我々の注意を奪い合う情報の密度がより高まるにつれて，それらに対する我々の注意力がより広く浅くなるということを意味しており，その結果，世間での議論がますます断片化し表面的なものになってゆくのだ。

(英文：It isn’t that our total engagement with all this information is any less, but rather that as the information competing for our attention becomes denser our attention gets spread more thinly, with the result that public debate becomes increasingly fragmented and superficial.)

(3)　しかし，決断を下す前に時間をかけて一つのテーマを少しでも深く掘り下げたり，問題点の良し悪しなどの証拠を比較検証したりすることによって，長期的に見てより良い決断を下すことができるようになる可能性があるのだ。

(英文：But taking some time to dig a little deeper into a subject and weighing up the evidence, the pros and cons about an issue, before making up your mind can help you make better decisions in the long run.)