2017年度 東京慈恵会医科大学 Ⅵ 解答例

【設問】

Ⅵ　次の日本語の文の下線部を英語に訳しなさい。

　私たちは一生に様々なことを話題にしているが，三分の一は人の噂話。三分の一は男と女に関する話，残りの三分の一だけが必要な話だという。つまり三分の二はどうでもいい話をしているのである。

　家族の話がどこに入るかといえば，人の噂話だろう。三分の一もその話題にとらわれているとは…。

　家族の話のどこがつまらないかというと，自慢話か愚痴か不満であり，発展性がない。堂々巡りをして傷のなめ合いが始まるか，一方的に聞かされるか。いずれにしても，あまり愉快なものではない。

[下重暁子『家族という病』2015年]

【解答例】

　The reason why it is boring to talk about family is that we are only boasting, grumbling, or complaining, so the conversation is far from productive.

　/　The reason it is boring to talk with people about family matters is that they typically tend to boast, complain or express their dissatisfaction, thus making the conversation unproductive.

　/　What makes discussing family matters boring is that people just boast or complain about family members and that nothing productive comes out of such conversations.