【設問】
次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。
私たちには，どこか純粋に限界というものに挑戦したいという願望がある。もし，人間の全細胞数という未知の〈知〉があるのであれば，何とかしてそれを知りたい。知の限界があるのであれば，それを乗り越えたい。そんな願望は，何としてでも100メートルで10秒を切りたいという欲求とどこかで通じていないだろうか。多くの人たちが，誰が10秒の壁を破れるのかにわくわくしてきたが，10秒を0.01秒でも切ることが，いったい何の役に立つのか，そんな問いを発する人は少なかったはずである。
(A)誰もまだ到達したことのない未知の世界を究めてみたい，美術，音楽などの芸術の世界から芸能の世界まで，そんな純粋な欲求が「文化」を支えている。スポーツを含めて文化というものが，何の役に立つかという観点から論じられることはまずないと言ってもいいだろう。
(B)サイエンティストと呼ばれる一群の人々は，この知の限界に挑戦することを楽しむ人々である。その成果だけでなく，知の限界への挑戦のプロセスそのものを含めて，それが「文化」なのだ。「文化」には役に立つ，立たないの区別は意味を持たない。役に立たなくとも，そんな「知りたいという欲求」を「文化」として支援してゆくシステムが必須である。
[出典：永田和宏「〈知〉の限界を楽しむ心」『京都新聞』2017年10月15日]
【解答例】
(A) "Culture", from the world of art such as fine art and music to that of entertainment, is supported by the pure desire to explore the unknown world that nobody has ever reached.
/ "Culture," which includes everything ranging from the field of arts such as fine arts or music to that of performing arts, is motivated by the pure desire to get to unknown worlds no one has ever reached.
/ The sheer desire to master the secrets of unknown worlds that no one has ever reached is the basis[foundation] of our "culture," ranging from the world of art, including fine arts and music, to the world of entertainment.
(B) A group of people called scientists are those who enjoy challenging such limit of intelligence. Not only their accomplishment but also their very process of challenging the limit of intelligence are included in "culture". "Culture" has no distinction between being useful and being useless.
/ A group of people who enjoy challenging this limit of their intelligence are called scientists. "Culture" is not only the accomplishment of the challenge, but also the very process of taking it on. It is meaningless to make a distinction between useful "cultures" and useless ones.
/ Scientists are a group of people who find pleasure in trying hard to go beyond the boundaries of human intelligence. "Culture" includes the process of challenging the limits of intelligence, as well as the achievement. It makes no sense to classify "cultures" as useful and useless.
【語句・表現】
・「美術」fine art
0コメント