1999年度 東北大学 Ⅳ 和文英訳 解答例

【設問】

　次の日本語の文章(A)，(B)の下線部を英語に訳しなさい。

(A)　子ども達が悪いことをすると，決まって育て方が悪いとその親が非難される。でもどう育てたらよいのか，教えてくれる人は少ない。教育の専門家は「子どものサインを見逃すな」と語るが，そのためにどうするべきかはなかなか言わない。だからまじめな親はどうしたものかと途方にくれる。

(B)　昔は職業選択の自由がなかったので，子どもは父親の職業を継がざるをえなかったが，現代では，親の仕事を選ぶ子どもの数はぐんと減っている。しかし，子どもがどんな職業に就こうとも，それがその子の天分を生かすものならば，親は子どもを応援すべきだと思う。

【解答例】

(A)　Experts on education say that we must not miss children’s sign, but they rarely tell how to notice it.

(B)　Whatever job children choose, however, I think parents should support them if they can make the most of their natural talents in the job.

【語句・表現】

・「専門家」expert (on ~) / specialist (in ~)

・「～を見逃す」miss / overlook

・「なかなか～ない」rarely / seldom

・「天分」natural talent / natural gift