【設問】
次の文章を読み，下線部(A)，(B)を英語に訳しなさい。
(A)インターネットは無責任な発言やウソの情報が多いとして「うわさの巣窟」と批判されることがある。しかし，インターネットのメディアとしての特性を考えると，この捉え方はそう簡単には賛成できない。
もちろん，ケータイやインターネットによって，うわさが変わりつつあることは確かだ。
(中略)
インターネットでは，誰もが情報の受信者であると同時に発信者になることができる。ゆえに，(B)インターネットの利用が一般化するにつれ，これまでのマスメディアが中心であった情報の流れ方が変わり，それによって人間関係や社会の仕組み自体が変化していくだろう。いや，すでに変化したとも言われている。しかし，「誰もが情報の受発信者」という特徴は「もっとも古いメディア」であるうわさも同じである。だとすると，うわさにはこれからの社会を捉えるヒントが隠されているのではないか。
[松田美佐『うわさとは何か ― ネットで変容する「最も古いメディア」』]
【解答例】
(A) The Internet is sometimes criticized as a "gathering place of rumors", for it is full of irresponsible comments and false information. However, given the characteristics of the Internet as one of media, this idea is not so easy to agree with.
/ The Internet is sometimes criticized as a "nest of rumors" because it is full of irresponsible remarks or false information. Considering the characteristics of the Internet as a medium, however, this perception[perspective] is hard to approve.
/ Since we see many irresponsible statements and false information on the Internet, we sometimes criticize it as a "sink of rumors." However I can't accept this point of view so easily when I take the characteristics of the Internet as a medium into consideration.
(B) as the use of the Internet becomes more common, the way information flows, to which the mass media has been central, will change, and as a result human relationships and the structure of society itself will also change.
/ As the Internet becomes more widely used, the flow of information, which has been under the control of the mass media so far, will change, with the result that human relationships and social systems themselves will also change.
/ With the widespread use of the Internet, the flow of information, in which the mass media have been playing a central role so far, will change, and thus human relationships and social systems themselves will also change.
【語句・表現】
・「巣窟」sink / nest / den / hotbed
・「無責任な」irresponsible / reckless / careless / thoughtless
0コメント