2025年度 大阪大学 外国語学部 Ⅰ 英文和訳 解答例

【解答例】

Ⅰ　[出典：Dellisanti, Gabriele. 2024, April. "Hitting the high notes." Monocle 172.]

(A)　コペンハーゲンの港には様々な文化的な施設や娯楽スポットが作られており，その結果，もともとはひどく汚染された工業地帯の港だった場所が，デンマークの首都で最も人気のある観光地の一つへと変貌した。常に進化するコペンハーゲンの都市風景に一番新しく加わったこの場所は，地元の建築事務所によるものであり，彼らはオペラハウスの駐車場を作るという仕事を任されていた。

(英文：A host of cultural institutions and recreational hotspots have been built on the harbour, transforming it from a highly polluted industrial port into one of the most popular destinations in the Danish capital.　The latest addition to this ever-evolving urban landscape is thanks to a local architecture studio, which was tasked with creating a parking facility for the Opera House.)

(B)　この公園の特徴は，世界各地から集められた植物が植えてある6つの庭園を通る曲がりくねった小道であり，これは国際貿易の中心地としてのこの地区の歴史から着想を得たものである。この緑豊かな空間の中心部には，周りの建物や海を広く見渡せるガラス張りの建造物が立っている。

(英文：The park features winding paths that cross through six gardens with vegetation from different parts of the world, inspired by the area’s history as an international trade centre.　At the heart of the green space is a glass structure with expansive views of the surroundings and water.)