2024年度 東京工業大学 Ⅰ 長文読解 解答例

【解答例】

Ⅰ　[出典：Adapted from Paul Nurse, What is Life? Five Great Ideas in Biology. New York: W.W.Norton & Company, 2020:5-11.]

1. そうした非常に小さな細胞の成長と分裂に，玉ねぎの根を土中に押し下げるほどの力があるという事実には，誠に目を見張るものがあるように思われた。

(英文：How impressive it seemed that the growth and division of those tiny cells were enough to push the roots of an onion down through the soil.)

2. こうした細胞の多様性はどれも確かに驚くべきものではあるが，私にとって最も興味深く感じられるのは，すべての細胞が持つある共通点である。

(英文：Startling as all this diversity is, what is most interesting for me is what all cells have in common.)

3. As is often the case in[with] science, it was a new technology that triggered his discovery.

(日本文：科学においてはよくあることだが，彼の発見の引き金になったのは新たなテクノロジーであった。)

4. 新しい細胞がどのようにして生まれるのかが説明されておらず，のちの生物学者たちによって，細胞は自身が分裂することによってのみ数が増えると最終的に結論付けられた。(79字)

5. (ア) 2　(イ) 5　(ウ) 3　(エ) 4　(オ) 1

6. (A) 2　(B) 4

7. 3・6・10