【解答例】
Ⅱ [出典：Barbara Gail Montero, Philosophy of Mind: A Very Short Introduction, 2022]
(1) そのような哲学者は，ルイ・アームストロングの言うジャズの考え方と同じように意識を考えている。すなわち，それが何なのか尋ねる必要があるうちは，決してそれが何なのかを知ることはできないということだ。実際，意識が何なのかが分からないと言い張る人間，ちなみに哲学者の中にもそういう人間がいるが，そういう人間に意識の何たるかを説明することは，ジャズが何たるかを未経験者に説明するよりもはるかに難しい。
(英文：Such philosophers see consciousness as Louis Armstrong purportedly saw jazz: if you need to ask what it is, you’re never going to know. Indeed, the task of explaining consciousness to someone who professes not to know – and there are philosophers who do profess this – is much more challenging than that of explaining jazz to the uninitiated.)
(2) 意識が何なのかが分からないと言い張る人間に教えられることは何もないと考えている同じ哲学者たちの中にも，意識についてすでに知っていると言い張る人間にならば教えられることがたくさんあると考えている者がいる。
(英文：Some of the very same philosophers who think that nothing can be said to enlighten those who claim to not know what consciousness is have found quite a bit to say about what it is to those who claim to already know.)
(3) 意識を持つということは，自分とはいったい何者かという感覚を持つことであるとする主張は，「モノの見方」つまり「視点」を持つという観点から説明することができる。この意味における視点を持つということは，単純に意識的経験の中心になるということである。もちろん，視点を持つという観点から意識を説明し，それから意識を持つという観点から視点を持つこととはどういうことかを説明するのは，堂々巡りの議論である。
(英文：The claim that to be conscious is for there to be ‘something it is like to be you’ can be described in terms of having a ‘point of view’, or a ‘perspective’. To have a point of view in this sense is simply to be the centre of conscious experience. Of course, to explain consciousness in terms of having a point of view and then to explain what it is to have a point of view in terms of being conscious is circular.)
0コメント