2012年度 東京慈恵会医科大学 Ⅶ 解答例

【設問】

Ⅶ　次の日本語の文の下線部を英語に訳しなさい。

　先生に指されて黒板で問題を解く。間違えたら恥をかく。恥をかけばその教科は嫌いになる確率が高い。そういった生徒の心理状態が読めない先生は，教師失格である。

[竹内薫『理系バカと文系バカ』2009年]

【解答例】

　The teacher tells their students to solve some problems on the blackboard.　If their answers are not correct, they will feel embarrassed.　If they feel embarrassed, they are likely to come to hate the subject.

　/　A teacher appoints some students to solve some problems on the blackboard.　If they cannot solve them correctly, they will be embarrassed, which is likely to make them dislike the subject.