2015年度 東京慈恵会医科大学 Ⅵ 解答例

【設問】

Ⅵ　次の日本語の文の下線部を英語に訳しなさい。

　子供のころから死ぬことが怖かった。それは，自分が死んだあとでも人々は生活し，人類は繁栄し，宇宙は綿々と続くことに，我慢ならなかったからである。そのような豊かな世界を後にして自分が無になること，その不当さが耐え難かったからである。

[中島義道『非社交的社交性　大人になるということ』2013年]

【解答例】

　That was because I couldn't bear the fact that people would continue to live, human beings would flourish, and the universe would continue to exist even after my death.

【語句・表現】

・「～に我慢ならない」can't bear ~ / can't stand ~

・「繁栄する」flourish / prosper / thrive