2020年度 大阪大学 Ⅰ(A) 解答例

【解答例】

Ⅰ

(A)　[出典：This Friendship Has Been Digitized, by Stephen T. Asma.　The New York Times ]

　深い友情を決定づける最も重要な特徴はおそらく，戦っている状況で友だちが背中を守ってくれたり，病気の時にスープや薬を持ってきてくれたりするように，「相手のためにしてあげる」ことである。お互いが具体的に行動することによって築かれる強い絆のみが，真に自己を犠牲に捧げる気にさせる力を持っているのだ。しかし，ネット上の「友だち」がなぜわざわざ友情という大変な仕事をするのかははっきりしない。

(問題文：Perhaps the most defining feature of deep friendship is "doing for," as when my friend has my back in a combat situation, or brings me soup or medicine when I'm sick.　Only strong bonds, built through embodied mutual activities, have the power to motivate real sacrifices.　But it is unclear why online "friends" would bother to do the hard work of friendship.)

【語句・表現】

・最終文の would は，「話し手の驚き・意外」を表し，イギリス英語では should が用いられる。

・原文の記事では，一文目の brings の前に more prosaically「より日常的な例でいえば」 という2語が書かれている。