2014年度 大阪大学 Ⅳ 和文英訳 解答例

【設問】

次の日本文(A)の意味を英語で表しなさい。

(A)　言葉以上におたがいを非常に親しくさせるものはありません。にもかかわらず，その言葉を共有しないとき，あるいはできないとき，知らない国のまるで知らない言葉がそうであるように，言葉くらい人をはじくものもありません。際立って親和的にもなれば，際立って排他的になるのも，言葉です。

[長田弘『なつかしい時間』]

【解答例】

(A)　when we don't share the same language, or when we can't do so, nothing makes us repel each other more than language, as is the case with the totally unfamiliar language in a country which we don't know at all.

【語句・表現】

・repel「～を払いのける」