2002年度 九州大学 第5問 和文英訳 解答例

【設問】　

　次の文章を読み，下線部(1)，(2)，(3)を英語に訳しなさい。

　歩くことは二本足動物である人間の原点です。したがって，(1)歩くこと自体は決して目新しいことではありません。ところが，その歩くことが最近にわかに注目されてきました。これはどうしてなのでしょうか。

　私たち日本人は，経済的・社会的にそれなりに満足できる時代に生きています。しかし，自分の健康を考えた場合，社会保障制度はまだ不十分ですし，まず自分で健康をつくっていかなければならないということに気づきます。

　健康をつくる一つとしてスポーツがあるのですが，スポーツには向き不向きがあります。ところが，(2)歩くことは，誰でも，いつでも，どこでもできるスポーツなのです。他のスポーツのように一途になることもなく，余裕をもってしかも長く続けることができ，からだへの負担が少ないという特徴をもつ「ライフタイム・スポーツ」なのです。

　では，どうして歩くことがよいと言えるのでしょうか？(3)実は歩くことは人間にとって，ごく当たり前のことだったので，これまで科学的に考えられたことはあまりなかったのです。

【解答例】

(1)　walking itself is not new at all.　Recently, however, it has suddenly started to attract people’s attention.

(2)　walking is a sport which anyone can enjoy anywhere and anytime

(3)　In fact, it was so natural for human beings to walk that they have rarely considered it from a scientific point of view.

　/　The fact is that walking was too natural for human beings to be considered scientifically.