2003年度 岡山大学 第3問 和文英訳 解答例

【設問】

次の会話中の日本語文(1)～(4)を英語にしなさい。

MARY : Ken!　Ken!

KEN : Hi, Mary.　How are you?

MARY : Hi, I’m fine.　How are you?

KEN : Good.

MARY : Listen, (1)こんなことをどう言えばいいのかわからないのだけれど，but, um … has my dog been digging up your backyard?

KEN : I … don’t think so.　I haven’t noticed.

MARY : Well, I sure hope he hasn’t; I saw him in your yard yesterday, and …

KEN : Oh, that’s all right.　(2)僕は，君の犬が庭を走りぬけたって気にならないよ。Anyway, (3)この近所に，犬の遊ぶことができる場所がないのは，本当にかわいそうだね。

MARY : Oh, (4)確かにそうだけど，それでもそんなこと言い訳にならないわ。I’ll try and keep him on a leash so he doesn’t bother you …

【解答例】

(1)　I don’t know how to say this

(2)　I don’t mind your dog running through my yard.

(3)　it’s really a shame that there is no place for dogs to play in around here.

(4)　that’s true, but it is no excuse.