2024年度 大阪大学 Ⅰ 英文和訳 解答例

【解答例】

Ⅰ　次の英文(A)と(B)を読み，それぞれの下線部の意味を日本語で表しなさい。

(A)　[出典：Wolfson, Elijah. 2022. “Waves of Change: A Special Report.” TIME, July 4/July 11]

　熱帯雨林は地球の肺として知られているかもしれないが，地球が呼吸しているということを我々が本当に感じるのは，波を砕き，絶え間なく満潮と干潮を繰り返している海の前に立ったときである。海は地球上のすべての生命の源であると科学者は言う。また哲学者が言うには，海は生き物にとっての最大の恐怖，すなわち未知の存在であり，コントロールすることもできないものの体現でもあるのだ。

(英文：Rain forests may be known as the planet’s lungs, but it’s when standing before the seas, with their crashing waves and ceaselessly cycling tides, that we feel the earth breathe.　The ocean, say scientists, is the source of all life on earth.　It is also, say philosophers, the embodiment of life’s greatest terror: the unknown and uncontrollable.)

(B)　[出典：Gompertz, Will. 2023. See What You’re Missing: 31 Ways Artists Notice the World – and How You Can Too. Viking Press.]

　画家や彫刻家たちに，なぜあなたは絵を描いたり彫刻をつくったりするのかと尋ねれば，有名であるなしに関係なく，彼らのほとんど全員が同じ答えを返すであろう。すなわち，それは衝動によるものだと。また，芸術家を志す人に何かアドバイスがあるかを尋ねれば，他に選択肢が絶対にないと感じない限り，芸術をキャリアとして目指すべきではないと彼らはおそらく警告するだろう。

(英文：Ask almost any painter or sculptor, famous or not, why they do what they do and they’ll give you the same answer: it’s a compulsion.　Ask them what advice they might have for an aspiring artist and they’ll probably caution you not to attempt a career as one unless you feel you have absolutely no other option.　The seasoned artist knows, usually through bitter experience, that making art can be a miserable, endless cycle of frustration and disappointment.　The French artist Paul Cezanne, perhaps the greatest painter of the modern era, died in 1906 thinking he had failed.)