2024年度 茨城大学 第4問 和文英訳 解答例

【設問】

４　[出典：養老孟司『ものがわかるということ』祥伝社，2023]

　下線部(1)と(2)を，文脈にふさわしい英語で表現しなさい。

　現代人は総じて，感覚的に捉えることが苦手な人が増えています。都市社会，情報化社会では，社会が感覚を消していく方向に進んでいくからです。なかでも，テレビの責任は大きい。

　テレビはとても強力なメディアです。(1)テレビの映像は，一見，公平・客観的・中立なものに見えますが，テレビの映像はカメラマン個人の視点です。テレビが普及して以来，一個のカメラが撮っている映像を全視聴者が見るという，非常に異常な事態が続いているのです。

　そうすると何が起こるか。(2)視聴者は，その一つの視点が現実であるかのように感じてしまう。一人の視点を全員が共有できるような錯覚が生じるのです。

　現実の人間は視点を共有することなんてできません。全員，違うものを見ている。ところがテレビばかりに没頭すると，そこを忘れてしまいます。これはとても危険なことです。

【解答例】

(1)　Although TV images may appear fair, objective, and neutral, they are actually subjective perspectives of cameramen.

　/　Images on the TV screen, although seemingly just, objective, and neutral, are actually created through a cameraman's angle of observation.

(2)　Viewers feel as if the particular perspective were the real.  They are possessed with the illusion that they can share any perspective of other people.

　/　TV viewers feel as if the one particular angle of observation were a reality.  We have the illusion that we have the ability to share one particular way of observation.