2024年度 東京医科歯科大学 医学部 第5問 英文和訳 解答例

【解答例】

５　[出典：Somini Sengupta and Tran Le Thuy. “Rice gets reimagined, from the Mississippi to the Mekong”. The New York Times. May 20, 2023.]

(ア)　苗木が水を必要とするときに雨がじゅうぶんに降らないこともあれば，逆に苗木が水面に顔を出していなければいけないときに雨が降りすぎることもある。

(英文：Sometimes there’s not enough rain when seedlings need water, or too much when the plants need to keep their heads above water.)

(イ)　「今から数十年後には，農家はいまとは全く違う種類の種を必要とすることになるだろうと確信しています」と彼女は言う。

(英文：“I am convinced,” she said, “that decades from now, farmers are going to need very different kinds of seeds.”)

【解説】

(ア)の英文中の plants は，the が付いていることからして，seedlingと同じ「苗木」という訳語を与えて良い。