2023年度 お茶の水女子大学 第3問 長文読解 解答例

【解答例】

３　[James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few, 2004]

(1)　The mill us created when [ army ants find themselves separated from their colony ].

(2)　それぞれのアリの動きは仲間のアリの行動によって決まるため，アリは自分で動きを決めることができない。しかし，もしアリに自分の動きを決める能力があれば，死ぬまで行進し続けることをやめるのに役立つのだろう。

(和訳文：Every move an ant makes depends on what its fellow ants do, and an ant cannot act independently, which would help break the march to death.)

(3)　ウ　(Independent individuals are likely to come up with new information as long as they are not biased.)

(4)　経済学者は人々の自律性を強調し，自身の好みや判断に対する他人からの影響を軽視する傾向があるのに対して，社会学者は人々は特定の社会的状況の中に組み込まれており，その社会的影響力から逃れることができないと考えている。