2023年度 東京大学 第2問(B) 和文英訳 解答例

【解答例】

２(B)

　To take one step further and consider, I also felt that I would have to learn more about Europe in order to think about the way in which Japan had achieved modernization while being influenced by Europe.

　/　To dig a little deeper into my motives, I also felt that I needed to know more about Europe so that I could understand the path that Japan's modernization had taken under the influence of Europe.

【設問】

　以下の下線部を英訳せよ。

　なぜ歴史を学ぶようになったのか，理由はいろいろあるのだが，いまの自分たちの住む世界について，それがどのように出来上がってきたのか，なぜいまのような形になったのか，ということにぼんやりとした関心があったことは確かだろう。さらにもう少し掘り下げてみると，日本の近代化がヨーロッパの影響を受けながら辿ってきた道筋を考えるには，そのヨーロッパのことをもっと知らなければならない，といったことも感じていたのだった。高校時代はアメリカにあこがれていた。当時流行っていたフォークソングに惹かれていたし，西部劇や東部の有名大学の学生たちのファッションにも夢中になっていた。それが大学に入ってからヨーロッパ，最初はドイツ，やがて英国に関心が移っていったのは自分でもはっきりと説明することはできない。

(草光俊雄『歴史の工房　英国で学んだこと』)