2015年度 神戸大学 Ⅳ 英作文 解答例

【設問】

次の文章を読んで，問1と問2に答えなさい。

　国際的に見て日本はもっとも「社会的孤立」度の高い国であるとされている。この場合「社会的孤立」とは，家族以外の者との交流やつながりがどのくらいあるかという点に関わるもので，日本社会は，自分の属するコミュニティないし集団の「ソト」の人との交流が少ないという点において先進諸国の中で際立っている。

問1　下線部を英語に訳しなさい。

問2　「社会的孤立」について，あなた自身の考えを80語程度の英語で述べなさい。

【解答例】

問1　Japanese society is outstanding among the developed countries in that people rarely interact with those who are outside their own communities or groups.

　/　Japanese society is quite unconventional among advanced nations in that people don’t have much interaction with others who are “outside” the community or group which they belong to.

問2　I think social isolation is one of the most serious problems in Japan.　That is because it has a negative impact on various things.　For example, it can lead people to have mental illness and commit a suicide in the worst case.　Also, it does harm to Japanese economy, for if a worker is socially isolated and have a mental disorder, they cannot work hard any more.　For these reasons, I think the problem of social isolation should be resolved immediately.　(81 words)

【語句・表現】

・「際立っている」outstanding / unconventional

・「先進諸国」the developed countries / the advanced nations

・「～という点において」in that ~

・「～と交流する」interact with ~ / have interaction with ~

・social isolation「社会的孤立」

・mental illness「精神病」

・in the worst case「最悪の場合には」

・do harm to ~「～に悪影響を与える」

・mental disorder「精神病」

・resolve「～を解決する」