2020年度 東京学芸大学 Ⅲ 和文英訳 解答例

【設問】

次の文章を読んで，下線部(1)～(5)を英語に直しなさい。

褒め言葉の力

(1)冷たく，厳しいこの世の中で，明るい気持ちでいるのは簡単ではない。(2)自分の見た目や振る舞いを誰かに批判されると傷つく。厳しい言葉や否定的なコメントは，落ち込みや，自尊心の損失につながり得る。(3)この世界をもっとハッピーな場所にするためには，私たちは何ができるだろうか？

(4)人々の暮らしに陽の光をもたらす１つの方法は，褒め言葉だ。褒め言葉は，称賛や感嘆を表現する言葉だ。(5)人を褒めることは，私たちが相手のことを考えていること，敬意を持っていること，幸せを願っていることを示す。

【解答例】

(1)　It is not easy to stay bright[cheerful] in this cold, hard world.

(2)　When someone criticizes your appearance[looks] or behavior, you will be hurt.

(3)　What can we do (in order) to make this world a more happy place?

(4)　One of the ways to brighten people’s lives is praise(s).

(5)　To praise someone means we think about them, respect them, and hope for their happiness.

【語句・表現】

・「見た目」appearance / look(s)

・「もっとハッピーな場所」a more happy place　(他の場所と比較しているわけではないので，happier ではなく more happy とする)

・「～に陽の光をもたらす(＝～を明るくする)」brighten

・「褒め言葉」praise(s)