2022年度 群馬大学 情報学部 第3問 和文英訳 解答例

【設問】

(1)　A : 来週フランスではストライキで多くのフライトがキャンセルされますが，彼女は遅くとも木曜日までにパリからやって来ます。

　　B : 彼女のために，私の友だちと歓迎会を開きたいのですが，あなたも私たちと一緒にどうですか。

　　A : はい，喜んで。

(2)　このウェブサイトには，視聴可能な何万もの映画があるので，たとえ毎日アクセスしても，すべて見ることはほとんど不可能だろう。もちろんそれは無料ではないが，料金は妥当である。

【解答例】

(1)　A : Because of the strike, many flights are to be cancel(l)ed in France next week, but she will come from Paris by Thursday at (the) latest.

　　B : I want to hold a welcome party for her with my friends, so would you like to join us?

　　A : With pleasure.

(2)　On this website, you can watch tens of thousands of movies, so even if you access it every day, it is almost impossible for you to watch all of them.　It is not free, of course, but the price is reasonable.

【語句・表現】

・「ストライキ」a strike　(go on strike / be on strike では通例，無冠詞で用いられる)

・「～をキャンセルする」cancel　(イギリス英語では分詞の形で用いる時には l を重ねる)

・「遅くとも」at (the) latest

・「何万もの～」tens of thousands of ~