2003年度 横浜市立大学 和文英訳 解答例

医学部・理学部・国際文化学部

【設問】

次の文を英訳しなさい。

(1)　窓から日が射すと母に言われていたのに，娘はカーテンを閉め忘れた。

(2)　ナンシーはやっと夫の無謀な企てをあきらめさせることに成功したが，そのうちまた彼は夢みたいな話を思いつくだろう。

【解答例】

(1)　Although the mother had told her daughter that the sun shines through the window, the daughter forgot to draw the curtain.

(2)　Nancy has finally succeeded in persuading her husband to give up his reckless plan, he will soon come up with another fantastic idea.

【語句・表現】

・reckless「無謀な」

・fantastic「現実離れした・突拍子もない」

商学部

【設問】

次の文章(1)(2)を英語に訳しなさい。

(1)　会社のために長時間働けば働くほど自分の将来が安泰になるという考えに疑いを持つようになった人たちが増えて来ている。

(2)　「きみに習ったレシピ(recipe)で，おいしいシチューを作ったよ。食べてみる？」

【解答例】

(1)　More and more people are becoming doubtful about the idea that the longer they work for their company, the more secure their future will be.

(2)　" I have made delicious stew, following the recipe I learned from you.　Would you like to try it? "

【語句・表現】

・secure「安泰な」比較級にする場合は，securer ではなく more secure とするのが普通