2024年度 鳥取大学 Ⅲ 和文英訳 解答例

【設問】

Ⅲ　下線部を英訳せよ。

　砂漠を歩いている人の歩む方向がほんの少しずれるだけで，その人はオアシスにたどり着くことができず，息絶えてしまうかもしれない。他方，ほんの少しの方向修正が生命を救うこともある。

　ものを見る角度が少し変わるだけで，見える風景はガラリと変わってくる。その意味では，ほんの少しであってもものの見方に決定的な変化を生んでくれる書物との出会いは，人生にとって極めて重要だ。

[出典：山本芳久『世界は善に満ちている － トマス・アクィナス哲学講義』新潮社，2021年]

【解答例】

　Only a slight change in the angle you look at things makes the scenery you see change dramatically.　In that sense, encounters with such books as bring about a decisive change in the way you see things, even if only slightly, are extremely important to your life.