2024年度 慶應義塾大学 理工学部 第5問 解答例

【設問】

　次の和文を読み，下線部分をひとつのセンテンスに英訳しなさい。

　大学に入るときに東京に出て，そこで結婚して仕事を持ち，それからあとはあまり阪神間には戻らなくなった。たまに帰郷することがあっても，用事が済むとすぐに新幹線に乗って東京に帰った。生活が忙しかったこともあるし，外国で暮らした期間も長かった。それに加えて，いくつかの個人的な事情がある。世の中には故郷にたえず引き戻される人もいるし，逆にそこにはもう戻ることができないと感じ続ける人もいる。両者を隔てるのは，多くの場合一種の運命の力であって，それは故郷に対する想いの軽重とはまた少し違うものだ。どうやら，好むと好まざるとにかかわらず，僕は後者のグループに属しているらしい。

(村上春樹，『辺境・近境』1988年)

【解答例】

some people are pulled back to their hometowns repeatedly, while others feel that they cannot go back there any more.