2023年度 慶應義塾大学 理工学部 Ⅳ 和文英訳 解答例

【解答例】

Ⅳ

　it is pointless to use the internet like this, in which every person is supposed to be able to communicate with each other, expressing a variety of backgrounds, experience, and personalities.

　/　it is wasteful to use the Internet in such a way, because the Internet allows all kinds of people to express their diverse backgrounds, experiences, and characters and interact with one another.

(和文：恐れるのは，互いに「中央のブルジョア」「女性差別主義者」といったレッテルを貼り，「敵/味方」の構図と「分断」が生じる事態だ。いったん「敵/味方」の構図ができると，人は想像や共感を麻痺させることを正当化しやすい。しかし，様々な多種多様な背景，経験，個性を表現し，交流できるインターネットを，このように使うのは，もったいない。)