2014年度 筑波大学 理工学群 社会工学類 後期日程 第2問 解答例

【解答例】

Ⅱ　[出典："A giant passes", The Economist, 5 December, 2013. ]

設問1　

[1] b　[2] d

設問2　

[A] a　[B] d

設問3　

　彼は，弾圧に直面した際の忍耐力と寛大さ，尊厳を体現する，世界で最も影響力を持つ人物であり，全ての男女は平等であるという己の信念のために27年以上も刑務所に務めたのである。

(和訳文：He was the world's most inspiring example of fortitude, magnanimity and dignity in the face of oppression, serving more than 27 years in prison for his belief that all men and women are created equal.)

設問4　

　彼は他人の意見に耳を傾け，よく考えた。そして，南アフリカの既存の経済モデルを破壊しないまでも劇的に変化させ，また普通選挙の下で自由主義的な民主主義も同時に維持するのが，彼の国の全ての国民，特に多数派を占める貧しい黒人たちにとって良いことだと結論付けた。

(和訳文：He listened and pondered - and decided that it would be better for all his people, especially the poor black majority, if South Africa's existing economic model were drastically altered but not destroyed, and if a liberal democracy, under a universal franchise, were kept too.)

設問5　

　虹が様々な色から成っているように，様々な人種の国民が等しく尊重されるような国。(39字)

設問6　

　イギリスのように，貴族階級が独立した司法府のように機能する議会制民主主義を，南アフリカが維持する価値があるかどうかという疑い。(63字)

設問7　

　彼は黒人でありながらも人種差別の激しい国において一時たりとも自分自身と他の黒人たちの権利を疑うことが無く，また黒人たちが発言力を持つようになってからも白人たちに同様の権利を認め，刑務所にいた時に受けた白人からの辱めにも決して復讐しようともせず，人種に対して偏見を持つことが無かったから。(143字)

【単語・語句】

・fortitude「忍耐力」

・pervert「～を悪用する」

・treasure trove「埋蔵物」

・universal franchise「普通選挙権」

・warder「看守」