【解答例】
１ [出典：Frank H. Wu, "Burning Shoes and the Spirit World: The Charade of Neutrality", Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review 44 (2009), pp.313-322]
問1 現状の世界をより良く理解することで，私たちはこの世界をあるべき理想の姿に作り替えていくことができるだろう。
(和訳文：A better picture of the world as it is will enable us to create the world as it should be.)
問2
(1) 同化主義と多文化主義という二つの考え方があり，前者は少数派を含めたすべての個人が多数派の定めた基準に従うべきだと考えるのに対し，後者は他人の権利を侵害しない限り文化の違いは許容されるべきだと考える。(100字)
(2) 人種，文化，動機のいかんにかかわらず，同じ行為をした人間は全員同じ扱いを受けるべきだという考えから，同化主義を支持すべきだと考えている。
問3 第二次世界大戦中に12万5千人の日系人を正当な司法手続きを経ずに拘束したことは，その出自だけを理由に彼らを他の国民と不当に差別していたため，誤りであった。
問4 集団を尊重しようとすると個人を軽視することになり，個人を尊重しようとすると集団を軽視せざるを得ないということ。
問5 死後の世界へ送るために現実世界で物を燃やすという行為は，合理的に考えれば馬鹿げているように思われるから。
２ [出典：Jeffrey S.Rosenthal, Struck by Lightning: The Curious World of Probabilities, Joseph Henry Press, 2008, pp.145-162]
問1 スペイン
問2 労働党が前回よりは票を減らすものの過半数を上回って選挙に勝利するという結果。
問3 僅差が予想されていたにもかかわらず，選挙前に行われた大多数の世論調査は，たった数パーセントのポイント差でほんのわずかながらも，ブッシュが優勢であることを示していた。
(和訳文：Despite the predicted closeness, the vast majority of pre-election polls showed Bush in the lead, ever so slightly, by just a few percentage points.)
問4 選挙前に行われた多数の世論調査の全てが，ブッシュがわずかながらに優勢であることを示していたから。
問5 実際の得票数の集計が始まると，出口調査の結果に反して，フロリダとオハイオの両州において４％から５％の差で，ブッシュが早くも優勢になった。
(和訳文：When the actual vote-counting began, Bush quickly developed a lead of between 4% and 5% in both Florida and Ohio, contradicting the exit polls.)
問6 ケリーに投票した人々はブッシュに対して怒っており，またそれを誇りに感じていたため，出口調査に進んで解答する人の割合が，ブッシュに投票した人々よりも高かったから。
0コメント